1
00:00:37,420 --> 00:00:45,670
Ïîåçä èäåò èç ìðàêà â ìîðå ñâåòà...

2
00:00:45,670 --> 00:00:54,100
è ìå÷òû ðàññûïàþòñÿ â áåñêîíå÷íîé âñåëåííîé.

3
00:00:54,100 --> 00:01:02,630
Äàâàé ïåðåñå÷åì çâåçäíûé ìîñò,...

4
00:01:02,630 --> 00:01:11,020
ãäå êàæäûé ïóòåøåñòâóåò â ïîèñêàõ ñâîåé óäà÷è.

5
00:01:11,020 --> 00:01:19,330
Ýòî ïóòåøåñòâèå ïðîäîëæàåòñÿ, ïîêà ìû íå äîñòèãíåì çâåçäû íàøåé ìå÷òû.

6
00:01:19,330 --> 00:01:34,460
È ÿ çíàþ, îäíèì äíåì è òû ïîéìàåøü ñâîþ ìàëåíüêóþ ñèíþþ ïòèöó.

7
00:02:04,830 --> 00:02:06,760
Ïðîøó âàøåãî âíèìàíèÿ.

8
00:02:06,760 --> 00:02:10,710
Ìû äâèæåìñÿ ïî òóííåëþ ÷åðåç àñòåðîèäíûé ïîÿñ.

9
00:02:10,710 --> 00:02:15,280
Âíóòðè òóííåëÿ õî÷ó âàñ ïîïðîñèòü áåç îñîáîé íåîáõîäèìîñòè íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàòü.

10
00:02:15,280 --> 00:02:17,380
Æåëàþ âàì ïðèÿòíîé ïîåçäêè.

11
00:02:17,540 --> 00:02:21,300
Òóííåëü? Íåóæåëè âî âñåëåííîé ñóùåñòâóþò òóííåëè?

12
00:02:21,520 --> 00:02:27,770
Äà, ñóùåñòâóþò. Ïîêà ìû íå â íåì, äàâàé íåìíîãî ïîåäèì. ×òî òû ëþáèøü?

13
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
Ïå÷åíûé êàðòîôåëü.

14
00:02:40,110 --> 00:02:43,300
ß íå ìîãó ýòî ÷èòàòü, Ìýòýðó. Ìîæåøü ïðî÷åñòü çà ìåíÿ?

15
00:02:43,300 --> 00:02:44,020
Ìîãó.

16
00:02:45,210 --> 00:02:46,730
Äîáðî ïîæàëîâàòü.

17
00:02:52,300 --> 00:02:55,160
Âû óæå âûáðàëè?

18
00:02:59,800 --> 00:03:00,660
Äàâàéòå ïîñìîòðèì.

19
00:03:00,660 --> 00:03:07,850
Äâà ñòåéêà, ñðåäíåé ïðîæàðêè è äâà êóêóðóçíûõ ñóïà ñî ñâåæèì õëåáîì, ïîæàëóéñòà.

20
00:03:07,850 --> 00:03:10,140
Òû õî÷åøü ðèñ, Òýöóðî?

21
00:03:10,140 --> 00:03:10,830
Òýöóðî?

22
00:03:12,610 --> 00:03:13,230
Äà.

23
00:03:13,280 --> 00:03:14,710
Êàê ïîæåëàåòå.

24
00:03:30,450 --> 00:03:32,510
Èçâèíèòå çà îæèäàíèå.

25
00:03:40,340 --> 00:03:41,290
Òýöóðî?

26
00:03:44,480 --> 00:03:45,930
Ïðèñòóïèì ê åäå.

27
00:03:50,240 --> 00:03:51,430
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà.

28
00:04:01,490 --> 00:04:03,360
Ìýòýðó, îôèöèàíòêà...

29
00:04:03,360 --> 00:04:04,060
Äà?

30
00:04:05,600 --> 00:04:08,660
Îíà ÷óäåñíàÿ, íå ïðàâäà ëè?

31
00:04:08,660 --> 00:04:12,550
Äà, ÿ âïåðâûå âèæó êîãî-òî ñòîëü ÷óäåñíîãî.

32
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
Ïîæàëóéñòà.

33
00:04:20,860 --> 00:04:23,780
Êàê äàâíî Âû çäåñü ðàáîòàåòå?

34
00:04:23,780 --> 00:04:26,220
Ñ òåõ ïîð, êàê ïðèíÿëà ýòó ôîðìó.

35
00:04:26,220 --> 00:04:28,280
Íåóæåëè, à êàê Âàøå èìÿ?

36
00:04:28,280 --> 00:04:29,380
Êëåð.

37
00:04:29,900 --> 00:04:31,610
ß Õîñèíî Òýöóðî.

38
00:04:31,920 --> 00:04:33,650
Ðàäà ïîçíàêîìèòüñÿ.

39
00:04:33,650 --> 00:04:36,660
À âàøå òåëî - èç ñòåêëà?

40
00:04:36,660 --> 00:04:38,380
Èëè, ìîæåò, èç àêðèëà?

41
00:04:38,380 --> 00:04:40,630
Íåò, ñêîðåå, âñå-òàêè, èç ñòåêëà.

42
00:04:40,680 --> 00:04:42,820
Èç õðóñòàëÿ.

43
00:04:44,130 --> 00:04:46,630
Çíà÷èò, ó âàñ òîæå ìåõàíè÷åñêîå òåëî.

44
00:04:46,630 --> 00:04:51,560
Ìîÿ ìàòü áûëà î÷åíü òùåñëàâíîé è âûáðàëà ýòî ñòåêëÿííîå òåëî.

45
00:04:51,560 --> 00:04:56,330
Êàê òîëüêî ñìîãó, ÿ âåðíó îáðàòíî ìîå íàñòîÿùåå òåëî.

46
00:04:56,690 --> 00:05:00,750
Íî ïî÷åìó? Âû òàê íåäîâîëüíû ñâîèì òåëîì? Îíî æå òàêîå ÷óäåñíîå.

47
00:05:00,750 --> 00:05:05,770
Íî îíî íå çàäåðæèâàåò íè ñâåò, íè òåíü.

48
00:05:05,770 --> 00:05:08,320
Èíîãäà, ìíå îò ýòîãî ñòàíîâèòñÿ ãðóñòíî.

49
00:05:14,210 --> 00:05:14,850
×òî?

50
00:05:21,050 --> 00:05:24,660
ß òàê íå ïîíèìàþ, ÷òî ãäå ëåæèò.

51
00:05:25,010 --> 00:05:26,820
Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.

52
00:05:26,820 --> 00:05:31,930
Ïîêà ìû áóäåì ïðîåçæàòü òóííåëü, ýëåêòðîîáåñïå÷åíèå áóäåò îòêëþ÷åíî.

53
00:05:31,930 --> 00:05:33,080
Íî...

54
00:05:35,680 --> 00:05:37,980
Âàì, êîíå÷íî, íå õî÷åòñÿ îáåäàòü â òåìíîòå.

55
00:05:37,980 --> 00:05:43,060
ß ñäåëàþ íåìíîãî ñâåòà, ñïîêîéíî êóøàéòå äàëüøå.

56
00:05:43,060 --> 00:05:47,350
Òàê ìîå òåëî ñòàíîâèòñÿ õîòü íåìíîãî òåïëåå.

57
00:05:48,080 --> 00:05:50,730
Ðàç òàê, áóäåì åñòü, Òýöóðî.

58
00:06:11,270 --> 00:06:13,100
Ñìîòðè, åùå îäíà çâåçäà óïàëà!

59
00:06:13,330 --> 00:06:13,840
Äà?

60
00:06:21,760 --> 00:06:23,060
×òî òàêîå?

61
00:06:24,220 --> 00:06:26,460
Àõ, íè÷åãî. Áëàãîäàðþ çà åäó.

62
00:06:30,730 --> 00:06:32,320
Áûëî î÷åíü âêóñíî.

63
00:06:32,320 --> 00:06:33,910
Ñïàñèáî áîëüøîå.

64
00:06:34,350 --> 00:06:35,200
Òýöóðî.

65
00:06:35,800 --> 00:06:40,120
Ìíå íàäî êîå-÷òî íåíàäîëãî îáñóäèòü ñ ïðîâîäíèêîì, òû óæå èäè.

66
00:06:40,520 --> 00:06:44,010
ß Âàñ ïðîâîæó. Ïðîøó âàñ...

67
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Íåâåðîÿòíî...

68
00:06:57,400 --> 00:07:00,200
Êëåð, òâîÿ ðóêà î÷åíü òåïëàÿ.

69
00:07:00,200 --> 00:07:06,420
Ìíå âïåðâûå êòî-ëèáî ñêàçàë ïîäîáíîå, ñ òåõ ïîð, êàê ó ìåíÿ ìåõàíè÷åñêîå òåëî.

70
00:07:06,420 --> 00:07:08,730
Òýöóðî-ñàìà, ÷òî âû áóäåòå äåëàòü, êîãäà ñòàíåòå áîëüøèì?

71
00:07:08,730 --> 00:07:11,000
ß òîëüêî õî÷ó ìåõàíè÷åñêîå òåëî, áîëüøå íè÷åãî.

72
00:07:11,000 --> 00:07:12,510
Ìåõàíè÷åñêîå òåëî...

73
00:07:12,510 --> 00:07:14,030
ß ýòî ñâîåé ìàìå îáåùàë.

74
00:07:14,030 --> 00:07:14,690
Ïîíèìàþ.

75
00:07:16,370 --> 00:07:17,740
À âû, Êëåð-ñàí?

76
00:07:17,740 --> 00:07:21,340
Âû ðàçâå ñîæàëååòå, ÷òî îáëàäàåòå ìåõàíè÷åñêèì òåëîì?

77
00:07:25,950 --> 00:07:28,480
Ñòîëüêî ìîæíî âñåãî ñîâåðøèòü, èìåÿ ìàøèííîå òåëî.

78
00:07:28,680 --> 00:07:29,860
Ñòîëüêî âñåãî?

79
00:07:31,660 --> 00:07:36,700
Ìíîãèå íà Çåìëå æäóò, êîãäà âåðíóòñÿ èõ áëèçêèå. ×òîáû âñå áûëî íå íàïðàñíî...

80
00:07:36,700 --> 00:07:39,950
îíè äîëæíû âåðíóòüñÿ ñ ýòîé áåñêîíå÷íîé æèçíüþ.

81
00:07:39,950 --> 00:07:42,790
Òýöóðî-ñàìà, òî, ÷òî ó Âàñ åñòü òàêàÿ ìå÷òà, ...

82
00:07:42,790 --> 00:07:44,510
ýòî ÷óäåñíî.

83
00:07:45,030 --> 00:07:47,520
Íå ìå÷òàëè ëè è âû îá ýòîì?

84
00:07:47,520 --> 00:07:49,060
Áîëüøå íåò...

85
00:07:50,430 --> 00:07:51,400
Äà, òî÷íî...

86
00:07:51,400 --> 00:07:54,740
Êëåð, âû âåäü íàâñåãäà îñòàåòåñü íà 999, ïðàâäà?

87
00:07:55,170 --> 00:07:55,580
Äà.

88
00:07:55,890 --> 00:07:58,200
Òîãäà äàâàéòå áóäåì äðóçüÿìè.

89
00:07:58,200 --> 00:07:59,530
Äðóçüÿìè?

90
00:08:00,070 --> 00:08:01,110
ß, ...

91
00:08:01,110 --> 00:08:02,660
âàøà ïîäðóãà?

92
00:08:03,770 --> 00:08:04,610
Òî÷íî.

93
00:08:06,200 --> 00:08:07,290
Ñïàñèáî.

94
00:08:09,630 --> 00:08:11,240
Î, Êëåð-ñàí.

95
00:08:12,380 --> 00:08:13,660
×òî ñ íåé?

96
00:08:34,060 --> 00:08:35,170
Òýöóðî.

97
00:08:35,890 --> 00:08:36,480
Ìà...

98
00:08:37,050 --> 00:08:37,740
Ìàìà.

99
00:08:39,240 --> 00:08:40,190
Ìàìà!

100
00:08:41,230 --> 00:08:42,120
Òýöóðî.

101
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Êàê ìíå òåáÿ íå õâàòàëî.

102
00:08:43,560 --> 00:08:45,230
Ìàìà.

103
00:08:48,420 --> 00:08:51,870
Ó òåáÿ âñå õîðîøî? Òû õîðîøî êóøàåøü? ß òàê î òåáå áåñïîêîèëàñü.

104
00:08:51,870 --> 00:08:55,160
Íî ÿ æå òåáå îáåùàë, Ìàìà.

105
00:08:55,160 --> 00:08:57,690
Ó ìåíÿ íåïðåìåííî áóäåò ìåõàíè÷åñêîå òåëî.

106
00:08:57,690 --> 00:08:59,810
Êàê ÿ ðàäà, Òýöóðî.

107
00:09:03,880 --> 00:09:05,000
Áîëüíî.

108
00:09:10,910 --> 00:09:13,300
Íå õî÷åøü îòäàâàòü ñâîå òåëî?

109
00:09:13,300 --> 00:09:17,450
Òåáå âåäü òâîÿ äóøà. Íåò, âñÿ òâîÿ æèçíü, íàäîåëà.

110
00:09:20,510 --> 00:09:26,000
Õîòÿ ýòî è áîëüíî, ðàäóéñÿ æå. Íå èãíîðèðóé ýòî ÷óâñòâî.

111
00:09:28,480 --> 00:09:30,770
Îòïóñòè ìåíÿ... Îòïóñòè!

112
00:09:43,980 --> 00:09:48,300
Ýòî âñå áåññìûñëåííî. Íó æå, èäè ñî ìíîé.

113
00:10:12,810 --> 00:10:14,090
Ìýòýðó!

114
00:10:15,620 --> 00:10:16,310
Êëåð.

115
00:10:16,920 --> 00:10:18,160
Òýöóðî-ñàí.

116
00:10:26,380 --> 00:10:27,180
Êëåð.

117
00:10:27,460 --> 00:10:28,620
Òýöóðî-ñàí.

118
00:10:28,860 --> 00:10:30,910
ß ðàäà, ÷òî âñòðåòèëà âàñ.

119
00:10:30,910 --> 00:10:34,560
Âûïîëíèòå çà ìåíÿ ñâîþ ìå÷òó.

120
00:10:37,680 --> 00:10:38,600
Êëåð!

121
00:10:39,560 --> 00:10:41,620
Áóäüòå ñ÷àñòëèâû, Òýöóðî-ñàí.

122
00:10:41,620 --> 00:10:43,940
Ìîé äðóã.

123
00:10:49,980 --> 00:10:51,080
Êëåð.

124
00:10:51,460 --> 00:10:52,350
Êëåð!

125
00:10:53,040 --> 00:10:55,530
Êëåð!

126
00:11:01,650 --> 00:11:02,720
Î÷íóëñÿ?

127
00:11:03,530 --> 00:11:04,630
Ìýòýðó...

128
00:11:06,390 --> 00:11:08,900
Ãäå... ×òî ïðîèçîøëî?

129
00:11:08,900 --> 00:11:10,290
Ó òåáÿ áûëè ãàëëþöèíàöèè.

130
00:11:10,290 --> 00:11:11,490
Ãàëëþöèíàöèè?

131
00:11:12,120 --> 00:11:14,690
Êîãäà ïðîëåòàåøü ñëèøêîì áëèçêî ê íåêîòîðûì ìåòåîðèòàì,...

132
00:11:14,690 --> 00:11:18,620
êàæóòñÿ ñòðàííûå âåùè.

133
00:11:19,700 --> 00:11:22,800
Êàê òîëüêî ê íèì ïðèáëèæàåòñÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ äóøà ...

134
00:11:22,800 --> 00:11:25,860
ìîãóò ïîÿâëÿòüñÿ òàêèå âèäåíèÿ.

135
00:11:27,200 --> 00:11:29,510
Íàïðèìåð, ó äâóõ ÷åëîâåê ìîæåò áûòü îáùèé ñîí.

136
00:11:29,510 --> 00:11:30,520
Ñîí?

137
00:11:30,520 --> 00:11:32,020
Çíà÷èò, Êëåð...

138
00:11:35,690 --> 00:11:40,910
Îíà çàùèòèëà òåáÿ öåíîé ñâîåé æèçíè è ïîêèíóëà íàñ.

139
00:11:40,910 --> 00:11:42,290
Ýòî áûëî åå òåëîì.

140
00:11:42,290 --> 00:11:43,910
Îíà ñïàñëà ìåíÿ?

141
00:11:50,310 --> 00:11:51,340
Îñòàíîâèòåñü!

142
00:11:51,340 --> 00:11:52,790
Íå âûáðàñûâàéòå Êëåð!

143
00:11:52,990 --> 00:11:53,960
Òýöóðî-ñàí.

144
00:11:54,340 --> 00:11:55,150
Êëåð...

145
00:11:55,150 --> 00:11:58,950
Îíà ìåíÿ çàùèòèëà, êàê âû ìîæåòå åå òàê ïðîñòî âûáðîñèòü?!

146
00:11:59,100 --> 00:12:01,870
Ê ñîæàëåíèþ, òàêîâî ïðåäïèñàíèå.

147
00:12:01,870 --> 00:12:04,140
Êðîìå òîãî, ýòî ëèøü îáûêíîâåííûå ñòåêëà.

148
00:12:04,140 --> 00:12:05,370
Íåò.

149
00:12:05,370 --> 00:12:09,220
Âû âûáðàñûâàåòå ÷óâñòâà Êëåð, îäíî çà äðóãèì.

150
00:12:09,220 --> 00:12:11,240
Îñòàíîâèòåñü æå!

151
00:12:11,870 --> 00:12:12,440
Ýòî íå...

152
00:12:12,440 --> 00:12:13,710
Óìîëÿþ âàñ.

153
00:12:13,710 --> 00:12:14,660
Òýöóðî.

154
00:12:16,650 --> 00:12:19,300
Íå áóäåì áîëåå äîêó÷àòü ïðîâîäíèêó, ïîéäåì.

155
00:12:19,300 --> 00:12:20,300
Íî...

156
00:12:33,580 --> 00:12:35,150
Êëåð, ...

157
00:12:35,150 --> 00:12:38,710
ß åùå ñîâåðøó ïóòåøåñòâèÿ êî ìíîãèì çâåçäàì.

158
00:12:41,470 --> 00:12:43,420
Òýöóðî, ïîéäåì.

159
00:12:43,420 --> 00:12:45,890
Ñêîðî ìû ïîäëåòèì ê áëèæàéøåé çâåçäå.

160
00:13:07,620 --> 00:13:09,170
Ñìîæåò ëè îíà òåïåðü âåðíóòüñÿ...

161
00:13:09,170 --> 00:13:11,280
â ñâîå íàñòîÿùåå òåëî...?

162
00:13:17,710 --> 00:13:19,920
Òàêîé ïå÷àëüíîé ñëåçû ...

163
00:13:19,920 --> 00:13:21,570
ÿ åùå íå âèäåë.

164
00:13:21,860 --> 00:13:23,040
Êàê âåðíî.

165
00:13:23,040 --> 00:13:26,460
Âîçìîæíî, â íåé íàõîäèòñÿ äóøà Êëåð.

166
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Äóøà Êëåð.

167
00:13:28,840 --> 00:13:32,800
Êëåð, âåðíåøüñÿ ëè òû òåïåðü ê ñâîåìó íàñòîÿùåìó òåëó?

168
00:13:33,650 --> 00:13:35,230
Òýöóðî-ñàí.

169
00:13:35,230 --> 00:13:37,380
ß ðàäà, ÷òî âñòðåòèëà âàñ.

170
00:13:37,840 --> 00:13:40,370
Ïîæàëóéñòà, áóäüòå ñ÷àñòëèâû.

171
00:13:44,060 --> 00:13:45,750
Òýöóðî...

172
00:13:45,750 --> 00:13:50,680
íèêîãäà åùå íå âèäåë òàêîé ïå÷àëüíîé ñëåçû.

173
00:13:50,680 --> 00:13:56,590
Äóøà Êëåð îñâîáîäèëàñü è âåðíóëàñü îáðàòíî ê åå èñòèííîìó òåëó.

174
00:13:57,410 --> 00:13:58,840
Òýöóðî, âñå-òàêè...

175
00:13:58,840 --> 00:14:01,310
îáÿçàòåëüíî õðàíè ýòó ñòåêëÿííóþ ñëåçó...

176
00:14:01,310 --> 00:14:04,660
è íèêîãäà íå îòïóñêàé.

177
00:14:24,780 --> 00:14:30,560
ß îòêðûâàþ ãëàçà è âñïîìèíàþ...

178
00:14:30,560 --> 00:14:35,590
î÷åðòàíèÿ ìîåé ìàòåðè.

179
00:14:35,590 --> 00:14:47,660
Âäàëè îò ãîëóáîé Çåìëè, ...

180
00:14:47,660 --> 00:14:52,790
Ïîêîéñÿ ñ ìèðîì.

181
00:14:52,790 --> 00:15:02,880
Ìýòýðó, äàëåêàÿ çâåçäà ñãîðàåò âïåðåäè.

182
00:15:02,880 --> 00:15:09,060
Îíà ãîðèò êðàñíûì, êðàñíûì.

183
00:15:09,060 --> 00:15:14,410
È áóäòî òîíåò âî âñåëåííîé.

184
00:15:14,410 --> 00:15:23,040
È áóäòî òîíåò âî âñåëåííîé...